(no subject)

Извините, это снова я. С тем же самым, подумала, что, может, всё-таки имеет смысл прочесть - ну, сюжет, как-никак, изложен... открыла наугад русский текст, а таааам... Бедная Хелен Девитт.

"Шла третья неделя мая, типично английская холодная и промозглая погода, 283 градуса ниже абсолютного нуля"

Надо ли говорить, что в оригинале 283 degrees above absolute zero? Потому что это говорит мальчик-вундеркинд, несколько даже занудный в приверженности точной терминологии.

Издевательство над книгой, особенно изощренное, имея в виду ее содержание.

Еще из лагеря прислали

Мне кажется, что сидит черт-те как, но муж уверяет, что это "нормальная полевая посадка". По-моему, врёт.

Меж тем, я сегодня записала мальчика в СДЮШОР. К тому тренеру, которого он себе и выбрал еще зимой. Очередной аккорд в симфонии родительского долга :).