(no subject)

Коллективный разум так удачно вчера сводил меня в ресторан, что не могу не воззвать к нему снова :).

У нас тут приближается девочкин ДР. Девочка хочет праздник, чтоб куча гостей и всё такое. Гостей, разумеется, надо занимать. Сама я это делать ненавижу. Аниматоров опасаюсь, потому что они часто бывают вымученные и пошлы. Но, может, кто что вспомнит прекрасное? Желательно с контактами. Хотелось бы, наверное, какую-то развлекуху типа надувного огромного батута, или дрессированных собак, или еще что-то. Это если звать к нам, в деревню.

Теоретически можно, конечно, позвать всех куда-то в прекрасное место в городе. Кто и какие прекрасные места знает для такого рода вещей? Девочке нашей исполняется шесть, если что.

Спасибо всем заранее :)

Трудности перевода

Недавно наткнулась на фразу A clean conscience makes a soft pillow (слоган какой-то церкви) переведенную как "Чистое сознание - лучшая опора". Много думала, у кого из нас замутилось сознание, у меня или у переводчика. Самоуверенно склоняюсь ко второму варианту.

Но это что.

Я тут дочитала The Last Samurai, и так он мне понравился, что захотелось разыскать русское издание для мужа. Разыскала. Перевод с английского Н.В.Рейн, издательство АСТ.

Открыла первую же страницу и мне стало казаться, что переводчик бредил. Смотрите, кому интересно. Длинновато, но я не могла удержаться:

( Один отрывок на разных языках. Буквально первая страница. )

Кстати, тем, кто заинтересовался, чем у них там дело кончилось, у деда с отцом, настоятельно рекомендую книжку. Она чудесная. Лучше, конечно, в оригинале....