Книжечки

А почему Ash - Падуб???

В письмах дальше игра слов вроде ashes to ashes, но причем тут Падуб?

Это я попыталась увлечь мужа викторианской типа поэзией и постмодернистским почти детективом. Нашла по слову "Букер" русский текст, но он успел уже так проникнуться моим пересказом текста английского, что шарахается в немом испуге :). Ну оно и есть отчего, но если втянешься, то вовсе даже и неплохо.