(no subject)

Перечитывала тут Даррелла, "Моя семья и другие звери". Наткнулась на странное. У них там появилась четвертая по счёту собака, которую он описывает так: "Эти собаки похожи на толстые, покрытые шерстью колбасы с малюсенькими кривыми ножками, огромными выпуклыми глазами и длинными обвислыми ушами." При этом он утверждает, что Додо была "из породы шотландских терьеров"!!!

Возмущение мое не знает границ, однако же заподозрить Даррелла в том, что он путает породу, довольно сложно. Остается вариант косого перевода, но у меня нет книги в оригинале. Кто-нибудь, случайно, не знает, что там по-английски-то написано? И чем может оказаться "шотландский терьер" на самом деле? Судя по описанию, это бассет, тем более, что там дальше слова о схожести с таксами...

(no subject)

Нельзя быть такой жадной, нельзя... Правда ведь, Такса, а?