Продолжаем читать Ф. Бернетт

А сегодня мы начали "Фаунтлероя". Эх. Почему он, простите, "Цедрик", а? Почему там столько сиропа, все эти "домики", "сердечки", "личики" через слово? А уж чего стоит "Пятая аллея", а? "Такого не найти даже в Пятой Аллее", так и написано.

Переводчик некая Е.Чудинова-Вер, перевод, правда, 15-летней давности, но думаю, что это именно её сайт - она, оказывается, еще и сама пишет... Хотя, конечно, может это и не она ни разу.

(no subject)

Холодно. Всё время холодно - на улице, в машине, в ванной, у камина - постоянно. Ненадолго становится тепло только в середине ночи, когда просыпаешься на секунду от ощущения, что наконец-то согрелись ноги. И так девять месяцев теперь будет. Или десять. Алкоголь согревает, но ненадолго, да и не будешь ведь постоянно им греться.